目撃!テト31世
来自永雏塔菲百科
更多操作
Illustration by 黄小黄
歌曲名称
目撃!テト31世
目击!Taffy31世
目击!Taffy31世
2026年10月30日
原唱
雨衣
重音テト
重音テト
P主
はろける
连结
“万圣节快乐喵🎃!
适合万圣节的歌!赶出来了喵!”
适合万圣节的歌!赶出来了喵!”
翻唱
永雏塔菲
曲绘
黄小黄
Mix
Pd46
视频
心情链环
中文翻译使用
苏维埃冰棺中的伊利亚
简介
预览
| Bilibili投稿预览 | |
|---|---|
|
| |
歌词
- 日文歌词:Vocaloid Lyrics Wiki:目撃!テト31世 (Mokugeki! Teto 31sei)。
- 中文翻译:采用永雏塔菲投稿PV中的中文字幕(投稿简介“中文翻译使用”署名:苏维埃冰棺中的伊利亚)。
目撃!テト31世
汉字注音采用平假名;中文采用翻唱PV字幕。
颜色说明
改词#FF1493引用句#FFB6C1
日文
罗马音
中文(PV字幕)
kimi no ichiban kawaii tokoro na~nda?
你身上最可爱的地方 是哪儿~呀?
(かかと?)
(kakato?)
脚后跟?
uchinukaretari tobidechau mono na~nda?
被射穿后蹦出来的那个 是啥~呀?
(ハート?)
(haato?)
心?
ookiku naru to kataku naru mono na~nda?
长大之后会变硬的那个 是啥~呀?
(あー...)
(aa...)
啊...
kimi ga ichiban dokidoki suru no da~re~da!!!
最能让你心跳加速的人 是~谁~ 呀~?
ボクのことでしょ?
boku no koto desho?
是我没错吧?
(違 うがー?)
(chigau ga~?)
是不是搞错了?
PARTY PARTY PARTY PARTY
PARTY PARTY PARTY PARTY
派对 派对 派对 派对
Today is the 31st
Today is the 31st
今天是三十一号
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
南瓜 南瓜 南瓜 南瓜
Taffy is 31y.o.
Taffy is 31y.o.
taffy是三十一岁
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
僵尸 僵尸 僵尸 僵尸
Today is the 31st
Today is the 31st
今天是三十一号
eigo ja nani ittekka
用英语说的话
わかんない!!
wakannai!!
完全搞不懂!
PARTY PARTY PARTY PARTY
PARTY PARTY PARTY PARTY
派对 派对 派对 派对
musekinin da kedo!
虽然很不负责!
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
南瓜 南瓜 南瓜 南瓜
ubattageru wa
但还是会夺走哦
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
僵尸 僵尸 僵尸 僵尸
itaku shinai kara
放心不会疼的
hajimete boku ga ubattageru wa
第一次 就由我来收下吧
よいこのみんなへ
yoiko no minna e
乖宝宝们听好了
ima kara boku wa, omaera no █████ o itadaki ni sanjou shimasu!
从现在起 本大人要来收下你们的□□□□□了!
from タフィー31世
from Taffy sanjuu issei
来自 Taffy三十一世
p.s.
p.s.
后记
ちなみに僕 は~
chinami ni boku wa~
其实我~
meiga mo hihou mo, ze~ttai ubattari nante shinai n da kara ne?
绝对不会去偷什么名画或财宝的哦?
…ほ、本当 だよ? あ、あと...最後 に一言 ...
...ho, hontou da yo? a, ato... saigo ni hitokoto...
...是 是真心话哦? 啊对了 最后还有件事...
ういちゃんにどうしても伝 えたいことがあるんだ。
Ui-chan ni doushite mo tsutaetai koto ga aru n da.
无论如何都想告诉雏草姬
おかしなこと言 ってもいい?
okashina koto itte mo ii?
能提个奇怪的要求吗?
ボクと結婚 してくれ!
boku to kekkon shite kure!
请和我结婚吧!
おまえと 結婚 する訳 ないんだがー?
omae to kekkon suru wake nai n da ga~?
我跟你 结婚 想想都知道不可能吧?
(ぬああああああああああ!)
(nuaaaaaaaaaa!)
呢啊啊啊啊啊啊啊
PARTY PARTY PARTY PARTY
PARTY PARTY PARTY PARTY
派对 派对 派对 派对
Today is the 31st
Today is the 31st
今天是三十一号
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
南瓜 南瓜 南瓜 南瓜
Taffy is 31y.o.
Taffy is 31y.o.
Taffy是三十一岁
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
僵尸 僵尸 僵尸 僵尸
Today is the 31st
Today is the 31st
今天是三十一号
(CANDY CANDY COOKIE COOKIE)
(CANDY CANDY COOKIE COOKIE)
糖果 糖果 曲奇 曲奇
CHOCOLATE!
CHOCOLATE!
巧克力!
PARTY PARTY PARTY PARTY
PARTY PARTY PARTY PARTY
派对 派对 派对 派对
musekinin na no wa
不负责的人
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
南瓜 南瓜 南瓜 南瓜
ボクじゃないわ
boku ja nai wa
可不是人家的说
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
僵尸 僵尸 僵尸 僵尸
kanchigai shinai de
可别搞错了
キミたち~? ボクが奪 ったげるわ
kimitachi~? boku ga ubattageru wa
你们几个~? 就交给我来收下吧
tsukamaerareru mono nara
要是有办法能抓到我的话
られるものなら
rareru mono nara
能抓到我的话
られるものなら
rareru mono nara
能抓到我的话
tsukamaete miro yo!
那就来试试看吧!
PV中的1337文字
PV在约1:00—1:17的独白片段中使用1337(Leetspeak)写法,以数字或符号替代部分英文字母,例如A→4、T→7、E→3、H→#。以下单独列出画面中的1337文字、英文还原及PV中文字幕。[2]
表中文字按画面可见字形转写,排版换行已合并;其中I2(另有i2)对应R,¥对应Y。时间为约略位置。中文栏采用PV字幕,遮盖方框按画面保留。
| 时间(约) | PV中的1337文字 | 还原英文 | PV中文字幕 |
|---|---|---|---|
| 01:00 | Good boys 4nd giI2ls.
|
Good boys and girls. | 乖宝宝们听好了 |
| 01:01—01:06 | Now I’ m going 7o s734l youI2 “#34i27”.
|
Now I’m going to steal your “heart”. | 从现在起 本大人要来收下你们的□□□□□了! |
| 01:06—01:08 | 74ff¥ 7#3 31s7
|
Taffy the 31st | 来自 Taffy三十一世 |
| 01:09—01:11 | By 7#3 w4y ...
|
By the way... | 其实我~ |
| 01:11—01:15 | I would n3v3I2 s734l m4s73I2pi3c3s oI2 7I234suI23s, you know!
|
I would never steal masterpieces or treasures, you know! | 绝对不会去偷什么名画或财宝的哦? |
| 01:15—01:17 | I’ m no7 lying, ok4y?
|
I’m not lying, okay? | ...是 是真心话哦? |
以下另列一些常见写法;1337没有统一的替换规则,同一个符号也可能对应不同字母,需结合上下文判断。[3]
| 常见的其他1337转写法 | ||
|---|---|---|
| 原字母 | 常见写法 | 示例(1337 → 英文) |
| B | 8、|3
|
8Y3 → BYE
|
| C | (、[
|
(00L → COOL
|
| D | |)、[)
|
|)00M → DOOM
|
| G | 6、9
|
6AME → GAME
|
| I | 1、!、|
|
W1K1 → WIKI
|
| L | 1、|_
|
|_0|_ → LOL
|
| M | |v|、/\/\
|
|v|00N → MOON
|
| O | 0、()
|
H3LL0 → HELLO
|
| S | 5、$
|
$0NG → SONG
|
| U | |_|、(_)
|
F|_|N → FUN
|
| W | VV、\/\/
|
\/\/0\/\/ → WOW
|
| Z | 2、7_
|
2ERO → ZERO
|
参考资料
- ↑ はろける:目撃!テト31世🎉🎃🧟雨衣・重音テト【官方投稿】,原唱与原曲制作信息见投稿标题及简介。
- ↑ 2.0 2.1 永雏塔菲:目击!Taffy31世/目撃!テト31世🎉🎃🧟 Cover by永雏塔菲,2026年10月30日。
- ↑ PC.net:The Leet Sheet